1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
(złowieszcza muzyka)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(ćwierkanie ptaków)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(ładowanie nabojów do strzelby)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(kroki na śniegu)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
(drzwi otwierają się z hukiem)

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(dudniące kroki)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
-(drzwi otwierają się z hukiem)
- (krzyczy kobieta)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[mężczyzna] Gdzie on jest?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
(kobieta szlocha)

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
Powiedz mi!

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[chłopiec] Mamo?

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(dudniące kroki)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[kobieta] Nie, nie, nie nasze dziecko!

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
[mężczyzna] Na podłogę!

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[chłopiec] Mamo!

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
(chłopiec i kobieta płaczą)

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[mężczyzna] On musi cierpieć!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
(wdycha głęboko)

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
(chrząkanie)

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
(dysząc)

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
(jęczy)

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
(włącza się kran)

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(brzęczące pigułki)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
(przełykając)

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[Marge] Karl, czytasz mnie?

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
Karol!

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
Tak. (odchrząkuje)

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[Marge] Pojawisz się?

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
Twoje spotkanie z Trentem
miał się rozpocząć

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
dziesięć minut temu.

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
Powiedz mu
Będę tam za trzydzieści lat.

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[Marża] Kopiuj.

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
(złowieszcza muzyka)

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(drzwi skrzypią)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(delikatne brzdąkanie na gitarze)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
Mhm...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Wyglądaj, jakby wilk cię udusił
i zwymiotowałem cię z powrotem.

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
Ale dzięki za
jednak pamiętać.

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
On tam jest?

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
Dokumenty transferowe
są na twoim biurku.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
Nie potrzebujesz go, wiesz.

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
To ja jestem
miał tam być

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
z niebezpiecznymi ludźmi.

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
Jestem gotowy, wiesz, że jestem gotowy.
Karol!

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
Karl, wiem, że mnie słyszysz!

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
(jęki)

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[Trent] Dzień dobry, proszę pana.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[Karl] Trent.

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
(krzesło skrzypi)

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
Dlaczego więc chciałeś się przenieść?

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[Trent] Panie?

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
Dlaczego chciałeś tu przyjść?

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
Potrzebowałem zmiany.

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
Przełożony wspomniał o was
przydałaby się dodatkowa ręka

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
i wydawało się, że to dobry wybór.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
A także mój, ach, mój tata i ja
polował tutaj.

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
Policja Hoovera. Trzy lata.

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[Trent] Ach, prawie cztery.

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
Simmons nadal tam jest?

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
(chichocze) Tak, proszę pana.

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
Nigdy go nie dostaną
poza mundurem.

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
(obaj się śmieją)

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
Przepraszam, że przeszkadzam.

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
Poczekam.

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
-Dobrze ci?
-Tak.

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
-[Karl] Co się dzieje?
-Brenda Cousins ​​tu jest.

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
Ona wariuje.

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
Mówi, że Lisa znowu uciekła
ostatniej nocy.

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
Powiedz jej, żeby poczekała.

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[Marge] Już jej to mówiłam.

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
Powiedz jej jeszcze raz.

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[Marge] Tu Brenda.

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[Brenda] Karl!

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
Brenda.
Mówiłem ci, żebyś poczekał na zewnątrz.

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
Tak, rozumiem.

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
Lisa nie wróciła do domu
ponownie zeszłej nocy,

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
i zazwyczaj wraca
do rana.

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
Brenda, Trent. Trent, Brenda.

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Miło cię poznać, Brendo.

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
Myślę, że jest u Claytona,
z Judy znowu zażywającą narkotyki.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
Dziękuję, Marge.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
A tak przy okazji, to nie garnek.
Naprawdę nie o to mi chodzi.

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
To inne rzeczy.

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Śledziłeś jej telefon?
tak jak rozmawialiśmy?

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
Tak, oczywiście, że tak.
ale ona mnie zablokowała.

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
Clayton jest zawsze pijany;
inaczej bym poszedł.

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
Ale on nie będzie się z tobą zadzierał.
Wy oboje? Czy pójdziesz?

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
(jęki)

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
Dobra, idź do domu, a ja to zrobię
zadzwoń, kiedy się pojawi, dobrze?

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
Więc pójdziesz tam?

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
-Pójdę tam.
-[Brenda] Dziękuję.

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
Nie ma za co.
Dziękuję, Brendo!

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
Pospiesz się.
Oprowadzę cię po dziesięciocentówce.

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
(złowieszcza muzyka gitarowa)

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
(szczekanie psa)

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
Claytona!

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
Judyta na górze?

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
Co ona teraz zrobiła?

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[Karl] Lisa nie wróciła do domu
ostatniej nocy.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
Pomyślałem, że Judy może wiedzieć
gdzie ona jest.

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
Cóż, szefie,

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
Judyta powiedziała
została na noc

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
wczoraj wieczorem w domu Lisy,
więc...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
Chyba wiesz gdzie
patrzeć dalej.

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
(szczekanie psa)

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Do widzenia, szefie.

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
(bełkot koni)

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(wózek wydmowy jadący w oddali)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
Woo. Miło tu.

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
Tak.

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
Czuje się izolowany

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
może uciec
z czymkolwiek chce.

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
Czekać. Co przez to rozumiesz?

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Żadnych wścibskich oczu.

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
Nie ma tu prawnika, więc ah,

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
chyba to oznacza
ciebie też nie może tu być.

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
To prawda, jeśli o to chodziło
co zrobiłeś wcześniej,

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
ale to jest coś innego.

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
Wrzos.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Czy twoja mama wie
jesteś tu aż na sam koniec

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
spotykać się z pedofilem?

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(śmiech)
Prosto w szyję, co?

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
Jest w porządku.
Mam dobry humor, więc.

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
Lisa i Judy były tu wczoraj wieczorem?

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[Adam] Dlaczego?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[Karl] Nie wrócili do domu.

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
Wczoraj. Wczoraj. huh.

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
Och, och, tak. Nie, nie.

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
Poszedłem - poszedłem
naprawdę, naprawdę ciężko wczoraj,

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
i ja, ach, wcześnie zemdlałem.

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
Tak, więc, wiesz,
gdyby były jakieś młode dziewczyny

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
to się pojawiło, mam na myśli,
aha, nie wiedziałbym.

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
To duża nieruchomość.

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
A co z tobą, Heather?

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
Widziałeś Lisę i Judy?
wczoraj?

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
A co z tobą?
pozwól mi spacerować,

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
sprawdź nieruchomość,
może zajrzyj do środka.

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
Moja nieruchomość wymaga nakazu.

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
Uwielbiasz kontrolować
młode dziewczyny, prawda, Adamie?

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[Adam] Cokolwiek powiesz.

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
nie wiem
kiedy on cię skrzywdzi,

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
ale kiedy to zrobi,
koniecznie do mnie zadzwoń.

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
Wrócimy.

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(ćwierkanie ptaków)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
Margie?

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[Marge] Co?

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
Chodźmy i biegnijmy
Osoby zaginione

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
na Lisę i Judy.

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[Marge] Poważnie?

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[Karl] Równie dobrze mogę przejść
proces, dopóki się nie pojawią.

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[Marża] Kopiuj.

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
Jesteś głodny?

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
Mógłbym jeść.

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(niepokojąca muzyka)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[Marge] Dobry wieczór, chłopcy.
Zespół poszukiwawczy jest w pogotowiu.

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
Co to jest? Och, Biggie Wangs?

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
-Och, Karol!
-[Karl] Yo.

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
Meredith coś takiego czy innego
zadzwonił.

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
Mówi, że ma pewne informacje
o dziewczynach.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
Oddzwonić do niej?

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
(krzesło skrzypi)

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(sygnał wybierania telefonu)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
[Meredith] Halo?

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
-Ach, Meredith?
-[Meredith] Tak.

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
To jest szef Harding.

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[Meredith] Witam, szefie Harding.

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
przepraszam,
jak masz na nazwisko, Meredith?

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[Meredith]
To Wagner. Meredith Wagner.

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
widziałem
raportów o osobach zaginionych.

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
Widziałeś osoby zaginione
raporty?

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[Meredith]
Lisy Cousins i Judy Morse.

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
Prawidłowy.

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
Pani Wagner,
Nie wierzę, że cię znam.

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
-Mieszkasz w okolicy?
-[Meredith] Nie.

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
Nie, pomagam policji
jako freelancer.

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
Pomogłem policji w Duluth rozwiązać a
wielokrotne morderstwo dwa lata temu.

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
Podwójne morderstwo
z autostrady 313?

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[Meredith] Mhm.

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
Więc wiesz kim jestem?

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
Chyba wiem, kim jesteś.

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
Pani Wagner...

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[Meredith] Coś okropnego
przydarzyło się Lisie i Judy.

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
Z całym szacunkiem--

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[Meredith]
Czy mogę prosić o dziesięć sekund ciszy?

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
-Przepraszam?
- [Meredith] Proszę.

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
Jest pistolet
w szufladzie biurka,

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
z kulą w komorze.

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
Karol, jesteś tam?

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
Pani Wagner, doceniam panią
dzwonię dzisiaj,

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
ale damy sobie radę
tę sprawę wewnętrznie.

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[Meredith] OK, mylę się.

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
Więc chyba
nie ma już nic do powiedzenia.

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
Tak, proszę pani.

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[Meredith] W porządku, do zobaczenia
kiedy tam dotrę jutro.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
Ach, nie, proszę pani. Pani Wagner?

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(niesamowita muzyka)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(wyrzut pocisku)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(pistolet wpadł do szuflady)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[Marge] Karl!

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
Tak?!

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[Marża]
Masz tu dokument.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
Mówi PILNE.

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
Naprawdę się na to zdecydowała
z tematem: PILNE.

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
Wszystko pisane wielkimi literami.
To trochę dużo.

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
Wydrukować mi to?

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
Sprawy zaczną się robić dziwne
tutaj.

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
Lubię dziwne.

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
Skończyłem wpis o czym
poszedł do domu Claytona.

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
Daj mi znać, czy możesz już iść.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
Zajrzę.

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(niewyraźna rozmowa)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
(muzyka rockowa w barze)

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
Szefie! Ha ha!

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
Trenta też. Cześć.

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
Ile ich tam miałeś,
kolego?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
To moja impreza rocznicowa.

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
Nikt nie liczy,
i to jest dobre.

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
Ty, nowy,
muszę poznać moją siostrę.

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
Siostra! Hmm.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
To jest nowy facet. Trenta.

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-Hej, nowy.
-Miło cię poznać, Beth.

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
Tak. Witamy w zespole, co?

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
Tak, i witam
do jedynego miasta na Ziemi

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
nie warto tego oszczędzać.

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
Jest po prostu zgorzkniała, bo
nic się tu nigdy nie dzieje.

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
[Beth] OK.
Hej, Karl, chcesz to co zwykle?

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
-[Karl] Proszę.
-Jeszcze jedno.

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
A czym mogę Cię skusić?

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
Tylko woda.

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[Beth] Nie masz jedzenia? Nie ma alkoholu?

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
Nie. Nie, nie, nie. Nic mi nie jest.

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
W porządku. Proszę bardzo.

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
Dziękuję, Beth.

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
Witam sąsiadów.

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
Pomyślałem, że przyjdę
przywitaj się z nowym kolegą.

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[Trent] Miło cię poznać.

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
-Donalda Whitakera.
-[Trent] Trent Gilson.

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
Och, hej, Marge,
Nie widziałem cię tam.

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
To prawie jak
nawet się nie liczysz.

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
(śmieje się kpiąco)

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
Wiesz, funkcjonariuszu Gilson, ja...
Nie jestem zbyt popularny

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
w komisariacie policji,

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
ale chcę tylko, żebyś wiedział
to wszystko, co zrobiłem

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
to nic osobistego
skierowane do Ciebie.

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
[Trent] Och. Dobra.

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
Karl, nie powiedziałeś mu?

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
Wstydź się.

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
Widzisz, głosowałem za zamknięciem
Twój dział

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
zanim w ogóle zostałeś zatrudniony.

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
Zgaduję, że tutaj jest Karl
sprowadził cię

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
szarpać za sznurki serca
wszystkich mieszkańców miasta.

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
Zatrudniłem go, bo go potrzebujemy.

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
Och, ty i ja o tym wiemy

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
Hrabstwo tu przyjeżdża
raz dziennie

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
to więcej niż... więcej niż wystarczająco.

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
Nie potrzebujemy cię, Karl,
nie mówiąc już o...

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
Przepraszam, młody człowieku.

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
Znikniesz
zanim w ogóle zaczniesz mieć znaczenie.

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
Elena, mogę dostać szkocką?

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
Niektórzy z nas
poradzi sobie z naszym alkoholem.

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
Dziękuję.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
Przepraszam.

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
Moja rada? Wypij mocniejszy napój.

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(otwierają się drzwi wejściowe
i szybko się zamyka)

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(przytłumiona muzyka barowa)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
Rok temu Karl dowiaduje się o tym
że Donald znęcał się nad swoją żoną.

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
Więc Karl jest Karlem,
wkracza i ratuje ją.

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Mhm.
Tak, a potem ją zmiażdżył.

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
Tak, niedobrze.

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
Więc żona Donalda, ona bierze
dzieci, ucieka do Świętego Pawła,

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
a teraz był tu Donald
od tamtej pory strzelam do Karla.

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
(chichocze) Właściwie mógłby
powalić nas wszystkich.

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
Woooh. Witamy w Stone Creek.

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
(papieros zapala się)

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
(samochód przejeżdża obok)

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(drzwi zamykają się)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
Powinienem był coś powiedzieć
o głosowaniu.

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
(wzdycha) Nic wielkiego.

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
Podwieźć mnie do domu?

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
Tak. Gotowy?

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
(niepokojąca muzyka gitarowa)

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
Do zobaczenia punktualnie o 7:00.

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
Tak.

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(złowroga muzyka)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
(kroki)

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
-Skurwysynie!
-[Trent] Przepraszam. Przepraszam.

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
Cholera, Trencie.

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
Mówisz przez sen.

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[Karl] Jak do cholery
w ogóle tu wchodzisz?

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
Drzwi były otwarte.
Pomyślałem, że po prostu...

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
Co się stało z twoją ręką?

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(napięta muzyka)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
Może powinniśmy przestać
w klinice.

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
Oh.

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
Nie, przeciąłem to wczoraj wieczorem.
Po prostu...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
Daj mi chwilę.
Idę się posprzątać.

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
[Trent] OK. Poczekam na zewnątrz.

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
Och, hm...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
dziewczyny się nie pojawiły,
więc wszyscy na ciebie czekają.

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
Tak. Zaraz wyjdę.

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(wzmaga się napięta muzyka)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(odkręcony kran)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(ćwierkanie ptaków)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[Meredith] Przepraszam? Przepraszam.

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-Tak.
-[Meredith] Jestem Meredith Wagner.

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
Kto?

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[Meredith]
Rozmawialiśmy wczoraj przez telefon.

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
Och, ach, proszę pani, próbowałem
powiedzieć ci przez telefon

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
których po prostu nie potrzebujemy
swoje specjalistyczne usługi.

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[Meredith] Dokładnie
dlaczego się z tobą rozłączyłem.

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
Czekaj, znam cię.

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Jesteś psychiczną damą.

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
-[Meredith] Tak.
- (obaj chichoczą)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
Jestem Trent Gilson.

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
Chociaż założę się
już to wiedziałem.

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
Miło cię poznać, Trent.

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
Ale nie, to nie działa
w ten sposób.

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
Proszę pani, dziękuję,

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
ale szukamy
żywe dziewczyny, a nie martwe.

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[Meredith] Człowiek, który
zabił Lisę i Judy

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
jeszcze nie skończony.

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
Przykro mi, że odbyłeś tę podróż.

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
Ja też przepraszam.

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
Bo jeśli nie znajdziesz
te dzisiejsze dziewczyny,

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
Idę do ich rodziców.

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
Przepraszam?

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
Rodzice
masz prawo wiedzieć.

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
Hej, Karl, możemy porozmawiać?
Daj nam chwilę?

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
Oczywiście.

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
Słuchaj, nie mogę ci powiedzieć
co myśleć,

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
ale nie jej przeszłość
udowodnić, że jest legalna?

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
Nie.

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
Ale pomogła rozwiązać
te inne przypadki.

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
Jeśli ludzie w tej społeczności
dowiedzieć się

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
że kogoś wykorzystujemy
chciałbym, żeby rozwiązała tę sprawę,

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
wtedy wydział to zrobił
zerowe szanse na przeżycie.

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
Poza tym nie wiemy
z czym w ogóle mamy do czynienia.

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
Prawidłowy.

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
Ale wiesz, że nie możemy jej powstrzymać
od spotkania z rodzicami.

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(niepokojąca muzyka)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
(samochód podjeżdża)

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(kluczyki wyjęte ze stacyjki)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
Robisz właściwą rzecz.

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
W porządku.

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
Hej, Brenda. Hej. Jak się masz?

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
-Tak.
-Hej.

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
Hej.

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
Spójrz, ach, to jest, ach, Meredith.

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
Cześć. Cześć.

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
Wiem... znam cię.
Znam cię. Jesteś widzącym.

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
Czy to... przepraszam,
tak to nazywają?

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(śmiech)
Słuchaj, ja nie obiecuję.

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
Ale coś się stało
zawołaj mnie, żebym tu przyszedł.

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
Po prostu naprawdę chcę, żeby moje dziecko było w domu.

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
Ja wiem. Pomogę.

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
Czy mogę zobaczyć jej pokój?

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
Tak. To jest z tyłu.

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
Oh okej.

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
-Uważajcie na głowy.
-[Meredith] Dziękuję.

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
Jest naprawdę słodka,
słodka dziewczyna.

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
-Mam tylko fazę.
-[Meredith] Tak.

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
Będę potrzebował
coś należącego do Lisy.

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
Coś, co było
dla niej ważne.

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(podudzia uderzają o siebie)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
Ona uwielbia te.
Stuka nimi we wszystko.

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(niepokojąca kompilacja muzyki)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
-(wzdycha)
- (pałeczki uderzają o podłogę)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
(oddycha drżąco)

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
Przepraszam.

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
To nierealne, prawda?
Nie wiesz... nie wiesz.

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
Przepraszam.
Hej, hej, jest spokojna.

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
Pociesz się tym.

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
Powiedz jej, że możesz się mylić.

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
-Tak mi przykro.
-(łkając) Nie, nie, nie.

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
Jesteś stąd.
Zabierz ją stąd.

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
Nie, nie, nie moje dziecko.

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
Hej, hej, hej, nie wiesz.
Nic nie wiemy, Brendo.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
Nie wiemy.
Będziemy szukać dalej.

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
Nie zamierzałem jej okłamywać.
Ona zasługuje, żeby wiedzieć.

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
Nawet jeśli masz rację,

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
tak nie można powiedzieć matce
że jej dziecko nie żyje.

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
Wiem, gdzie jest Lisa.

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
Mogę cię do niej zabrać.

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(niepokojąca muzyka)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
(ćwierkanie owadów)

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
Co, powinniśmy
podążać za tobą?

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
[Meredith] Chodź.

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
Jest blisko.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
Co?

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
Jest blisko.

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[Karl] Nie jestem pewien
na czyjej posesji się znajdujemy.

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[Trent] Lisa?

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
Czy powinienem zadzwonić do CSI?

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
Nie została tu zabita.
Nie ma krwi.

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
Więc musieli ją rzucić.

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
Ale tak, śmiało, zadzwoń
i zobacz, co uda im się zebrać.

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
Tak, proszę pana.

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
Nie pomalowała paznokci na czerwono.

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
Zrobił to.

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
Próbuje nam coś powiedzieć
z kolorem,

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
Po prostu nie wiem co.

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
Ale ona jest sama.
Judy tu nie ma.

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
Margaryna?

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[Marge] Co?

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[Karl] Znaleźliśmy Lisę.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
-[Marża] Kopiuj.
-[Karl] Tak.

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(złowroga muzyka)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(woda kapie do szklanki)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
(woda spływa do odpływu)

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(odkręcony kran)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(wibruje telefon)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
Witam.

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(tajemnicza muzyka)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
OK.

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
Hej, stary.

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
Słuchaj, znaleźliśmy Lisę.

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
Ona odeszła.

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
Chcemy znaleźć Judy,
ale potrzebujemy twojej pomocy.

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[Meredith]
Panie Morse. Meredith Wagner.

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
Zapewniam, że nie gryzę.

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
Może to zrobię.

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
Ach. (chichocze)
Mocny chwyt.

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
Chcesz odpuścić?

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
(wzdycha)

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
Co jej zrobiłeś?

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
Powiedz Judy, żeby trzymała się ode mnie z daleka.

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
Mam dość tego, że rujnuje mi życie!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[Meredith] Znęcał się nad nią.
Robił jej okropne rzeczy.

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
Czy on to zrobił?

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
[Meredith] Nie wiem.

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
To było produktywne.

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[Meredith]
Przepraszam, to nie działa w ten sposób.

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
Jak to działa?

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
Ja... wyczuwam emocje, ok?

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
Widzę przebłyski miejsc.

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
Nie widzę morderstw
tak jak się stało.

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
Gdyby tak było, skończylibyśmy tutaj.

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
Cóż, nie mogę pozwolić ci biegać
po mieście

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
- Złap wszystkich, OK?
-[Trent] A co z tym?

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
co? To musi być jej.

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
(wzdycha)

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
Tak. Tak, zrozumiałem.

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
Tak.

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
(szybko drzwi samochodu
otwieranie i zamykanie)

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(ćwierkanie ptaków)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
Zastąpił ich czarny makijaż,

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
jakby nam to pokazał
uwolnił ich dusze od męki.

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
Myśli
są w lepszym miejscu.

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
Mężczyźni zabijają, ponieważ
są samolubni i pokręceni.

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
O nie.

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
Coś w przeszłości tych dziewcząt
przyciągnęła go do nich.

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
Jak, ach, jak miasto
nie rozpoznał swoich demonów,

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
ale widział ich znęcanie się.
Widział ich ból.

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
Przepraszam, sugerujesz
że te dziewczyny chciały umrzeć?

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
Nie sugeruję. Zrobili to.

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
Nic mi o tym nie wiadomo,
ale kwestia koloru ma sens.

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
Te dziewczyny nie były
typ czerwonej szminki.

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(niesamowita muzyka)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
(wycie syren)

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(ćwierkanie ptaków)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[James] Karol.

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
Och, Jamesie. Jak minęła Ci jazda?

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
To było łatwe.

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
Raz brak ruchu
Wyjechałem z miasta.

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
Dziękuję, że przyszedłeś.

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[James] Biuro Stanowe
nie miałbym tego w żaden inny sposób.

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
(wzdycha) Tylko dzieciak.

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
Tak.

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
Cóż, chciał, żeby ją odnaleziono.

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
Tak.

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
Myślę, że lina
więcej niż wiązanie.

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
Hmm.
Cóż, o czym myślisz?

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
Może symboliczne.
To i czerwień.

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
Ach, cholera.

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
Dziękuję, że przyszedłeś.
Może skorzystać z pomocy.

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
Oczywiście. Idź i popracuj nad swoją magią.

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[Karl] Przepraszam, chłopaki, że musieliście czekać.

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
Szefie Hardingu,
ma to drugie ciało

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
zidentyfikowano jako Judy Morse?

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
Nie mogę udzielić takiej informacji

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
aż do rodziny
został powiadomiony.

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
(reporter) Jak została zabita?

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
To informacja
Nie mogę dać.

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[Karl] To będzie pochodziło z
powiatowego lekarza sądowego.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
(reporter) Kto ją odkrył?

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
Słuchajcie, chłopaki, wiem
próbujesz wykonywać swoją pracę,

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
i doceniam to, ale to
to dochodzenie w toku.

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
Nie mogę udzielić tej informacji,

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
więc jeśli nie ma nic innego,
zamierzam--

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[Alana] Alana Ray, Pierwsze wiadomości.

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
Czy mamy do czynienia
z seryjnym mordercą?

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
(muzyka rockowa w barze)

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[Karl] Nie sądzę, nie.

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[Alana]
Wiemy, że sprowadziłeś medium

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
pomóc
ze śledztwem.

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
Meredith Wagner jest znana
pomoc innym jednostkom policji

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
rozwiązać seryjne morderstwa.

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
Panno Ray, nie jestem pewien
skąd czerpiesz informacje,

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
ale może chcesz sprawdzić
swoje zasoby.

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
Chłopaki, jeśli nie macie
cokolwiek innego,

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
Dam ci znać
kiedy będziemy mieli więcej informacji.

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
Dziękuję!

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
Edyto, nie ma
seryjny morderca

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
bieganie po ulicach.

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
Bo gdyby tak było,
wiedziałbym; Jestem policjantem.

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
Ale nie wiem, bo ty jesteś
zajmując moją linię alarmową.

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
Nie, proszę pani, nie dokuczam pani.

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
Wiem, że się boisz,
ale nikt cię nie ściga.

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
Bo jesteś stary!

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
Nie, Edyto.

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
Mhm.

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
Mhm. Mhm.

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
Donald cię trzyma
na linii drugiej.

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
Powiedział, że coś ma
o dziewczynach.

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
Powiedziałem mu, że cię tu nie ma,
ale powiedział, że się zatrzyma.

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
Tak, proszę pani, nadal tu jestem.

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
Przepraszam, to było niegrzeczne z mojej strony.

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Mhm. Mm-ok.

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(muzyka trzymająca w napięciu)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
(krzesło skrzypi)

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
Nie masz nic lepszego do roboty
niż czekać na mnie?

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[Donald]
Wróżka? Naprawdę, szefie?

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
Jestem trochę zajęty, Don.
Czego chcesz?

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
Znam twoją przeszłość, Karl.

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
Wiem, że jesteś zabójcą.

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
Nie jesteś inny
niż mężczyzna

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
która zapukała do twych drzwi
w Wirginii.

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
Chcę tylko ciebie
żeby coś zapamiętać, Don.

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
Wszedłem do twojego domu,

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
i wyszedłem
z żoną i dziećmi,

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
i nic z tym nie zrobiłeś.

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
Ponieważ jesteś tchórzem.

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[Donald] To jest co innego.

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
Zobaczymy, kto jeszcze stoi
kiedy to wszystko się skończy.

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
To ważna rozmowa ze strony mężczyzny
to uderza w kobiety.

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[Donald]
Naprawdę chcesz to zrobić, Karl?

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
Lepiej uważaj na swoje plecy,
mój przyjacielu.

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
(kawa się uzupełnia)

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
Krem?

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
Ach, nie, dziękuję.

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
Dobrze, bo nie mamy żadnych.

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
Och, fantastycznie.

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(tryle liniowe)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
(samochód przejeżdża obok)

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
Człowiek godziny.
Co zajęło ci tyle czasu?

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[Karl] Próbowałem znaleźć
inny lekarz sądowy

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
w promieniu pięćdziesięciu mil.

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
Mam nadzieję, że tak
twój jedyny błąd w tym tygodniu.

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
Wiesz, że minęło trochę czasu od tego czasu
mieliśmy ciało ze Stone Creek

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
to nie były przyczyny naturalne
lub wypadek samochodowy.

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
Więc Judy tam jest.

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[Kena]
Tak, nadal jest zapięta.

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Cieszę się, że jest z tobą.

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
Chciałbym móc powiedzieć, że to zrobi
być tym jedynym, ale...

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
Więc skłaniasz się ku serialowi?

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
Nie wiem.

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
Słuchaj, nie próbuję ci tego powiedzieć
jak wykonywać swoją pracę,

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
ale gdybyś mógł mi dać
trochę czasu

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
na eliminacjach,
Naprawdę byłbym wdzięczny.

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
Mógłby mi pomóc.

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[Kena]
Tak, tak, uznaj to za zakończone.

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
Dziękuję, Ken.

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
(telefon się rozłącza)

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
Czasami jestem
sam jestem trochę psychiczny.

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
-Czy jesteś?
-Mhm. Troszeczkę.

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
Och, hm, to interesujące.

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
Wiedziałem, że powinienem cię zapytać
o kawie.

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
Jasne, tak.

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
Jesteś gotowy?

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
Tak, jestem.

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
Mogę pomóc.

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
Jesteś. Pozostając tutaj.

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
Wynagrodzę ci to.

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
Tak.

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
Nic mi nie jest.

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
(samochód gaśnie)

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
(Karl wzdycha)

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[Meredith]
Wiem, że miałeś co do mnie wątpliwości.

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
Dziękuję.

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[Karol]
Chodź. Wprowadzę cię do środka.

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
(drzwi otwierają się)

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
Nie jesteś stąd,
jesteś?

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[Karl] Dlaczego pytasz?

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
[Meredith] Akcent.

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
(Karl odchrząkuje)

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
-Wirginia.
-[Meredith] Mhm.

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[Karl] Ale byłem tutaj
wystarczająco długo dla mieszkańców

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
zaakceptować mnie w większości.

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
A co z tobą?

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
Cóż, usiądź.

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
Nie. Usiądź.

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
Ja, hm, pochodzę z plamki
małego miasteczka

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
właściwie w Maine.

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
Maine?

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
Tak.
Pojebane, bo było pięknie.

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
Więc co cię sprowadziło
aż tutaj?

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
Cóż...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
mój tata palił papierosy
na mnie

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
ilekroć pił, więc.

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
Przepraszam.

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
Nie bądź. Przepracowałem to.

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
Właściwie, kiedy miałem dwanaście lat,

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
uderzył mnie po raz pierwszy.

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
Pierwszą wizję miałem po uderzeniu.

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
Ojciec znęcał się nad nim,
więc mu wybaczyłem.

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
Choć zaraz po ukończeniu studiów
liceum, rozstałam się.

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
Nigdy nie oglądałem się wstecz.

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
Wymagało to wiele odwagi.

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
Ech, może.

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
Dobra, a co z tobą?

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
Co cię sprowadziło
do tego sennego miasta?

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
Chciałem tylko zmiany,
wiesz, ja--

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
Nie powinnam była tego akceptować.

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
Hej, hej, nie... nie.
Hej, nie... nie.

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
Proszę, nie odchodź.

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(łagodna, napięta muzyka)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
Przepraszam, nie powinienem.
Nie powinienem był tego robić.

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
-Muszę iść.
-Nie mogę, po prostu widziałem--

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
Widziałem kobietę trzymającą chłopca?

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
Muszę iść.

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
Karol. Karl, proszę, po prostu...

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(drzwi otwierają się i zamykają)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
(złowieszcza muzyka)

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
Robisz właściwą rzecz.

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
(wycie syren)

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[Donald] Znam twoją przeszłość, Karl.

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
Wiem, że jesteś zabójcą.

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
Nie jesteś inny
niż mężczyzna

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
która zapukała do twych drzwi
w Wirginii.

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(niewyraźna paplanina policji)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
(kobieta dyszy)

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
Co się stało z twoją ręką?

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[Marge] Karl, wejdź.

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
-Tak.
-[Marge] Dobry Boże.

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
Znaleziono kolejne ciało
przy jaskini.

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
Co?

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[Marge] Ta sama szminka,
lakier do paznokci, związane stopy.

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
Musimy zacząć bez ciebie,
kopiować?

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
Pierdolić. Kopia.

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
-[Marge] Karl?
-Tak.

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[Marge] Weź się w garść.

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(niepokojąca muzyka)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
OK.

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(piosenkarka śpiewa cicho)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(muzyka nasila się)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
Hej!

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
Hej, wyjdź.

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
chodźmy.

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
- Jest tu ktoś jeszcze z tobą?
-Mm-mm.

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
Hej.

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
widziałeś?
kto wrzucił to do wody?

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
Wyatt, widziałeś
kto to tam wypuścił?

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Wsiadaj do samochodu.

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
Margaryna?

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[Marge] Tak.

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
Potrzebuję zespołu
w Martin’s Point.

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
Ktoś inscenizował
miejsce zbrodni.

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[Marge] Punkt Martina?

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
Punkt Martina.

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
Mam manekina w wodzie.

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
Białe liny, czerwona szminka,
całą umowę.

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[Marge] Tak, jestem w jaskini
z zespołem.

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
Wyślę do ciebie County.

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
Jestem w drodze.

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[Marża] Kopiuj.

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
(silnik się obraca)

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
(nawiedzająca muzyka)

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
Hej!

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
Czy masz coś przeciwko obserwowaniu tego dzieciaka?
dla mnie?

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
Zaraz wracam.

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(niewyraźna rozmowa)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
Hej.

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
Wysłał jednego z naszych
do Punktu Martina,

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
upewnij się, że wszystko jest
zebrane prawidłowo.

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Doceń to.

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
(wzdycha) Nadchodzą media.
Dużo ich.

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
Zaskoczony, że tak nie jest
już tutaj.

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
-Gdzie jest dzieciak?
-Krążownik.

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
Widzi coś?

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
Nie powiedział jeszcze ani słowa.

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
W porządku.

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
Pójdę zobaczyć, czy dostanę
żołnierza, który zaprowadził go do domu.

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
Hej. Nie ciągnij już tego gówna.

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
Wiesz, że nienawidzę biegania po punkcie.

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
To się nie powtórzy.

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(odchodzą kroki)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
Karol. Karol! Hej, czekaj, czekaj!

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
Nic mi nie powiedzą
dopóki nie powiadomią rodziny.

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
Chodź, muszę wiedzieć
kto to jest.

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
Kim Snow.

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
Kim szepnął do mnie.

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
Wciąż słyszę jej głos
w mojej głowie.

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
To był „Adam”. Powiedziała: „Adamie”.

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
Dzięki!

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
Potrzebuję cię
żeby coś dla mnie obejrzeć.

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
Widziałeś ten samochód?
nad jeziorem?

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
Hej, spójrz na mnie.

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
Nie masz kłopotów.
Potrzebuję twojej pomocy, ok?

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
Widziałeś tę furgonetkę?
nad jeziorem?

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(złowroga muzyka)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
tak?

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(pisze)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
OK. A co z tym facetem?
A co z nim? Czy on prowadził?

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
Czy jesteś pewien?

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
Dobra robota. Zabierzmy cię do domu.

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
(grzmot)

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(zbliżają się samochody)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[Adam] Dobra, idę!

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
Adamie Stone, to jest nakaz

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
przeszukać Twoją nieruchomość
i wszystkie konstrukcje.

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
Po co?

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
Inscenizacja miejsca zbrodni
w Martin’s Point.

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
Mamy świadka, który cię zidentyfikował
i Twój pojazd.

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
Głupie gadanie.

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
Nie byłem w Martin’s Point
za tygodnie!

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
Trent, sprawdź garaż.
Marge, zostań z nim.

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[Adam] Tak, tak,
atakują moje gówno.

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Rozwiąż to!

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
Hej, mojego prawnika
rozmawiam z sędzią Gee!

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
Jeśli jesteś mądry, odejdziesz!

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[Marge] Wy dwoje możecie wyjść.

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
Zostaw mnie w spokoju
z oddychaniem przez usta.

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
Tak, byłoby mi miło.

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
Och, suko, to dlatego
nie doceniasz mnie.

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Margaryna!

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
Idź sprawdzić te budynki gospodarcze.

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[Marge] Hej, Karl! Sauna jest włączona.

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[Karl] Tak, widzę to.

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[Marża]
Może ktoś tam jest.

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[Karl] Masz gościa?

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
Adam, hej, hej, hej, Adam!
Zostań tutaj.

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
Zostań tutaj, Adamie.

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
Beta? Bet!

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
Co zrobiłeś? Kar!

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
-Przepraszam.
-Karl!

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
Margaryna. Margaryna!

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
Co ty kurwa zrobiłeś
do mojej siostry!?

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Dalej, uderz mnie!
Pozwę cię do cholery!

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[Karl] Chodź! chodźmy!

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[Adam] Mówiłem ci, żebyś się ukrył
wszystko, głupia suko!

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
Beta, Beta. Beth, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
Spójrz, spójrz, spójrz.

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[Karol]
chodźmy. Wsiądź do pojazdu.

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
Wsiadaj do pojazdu!

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
Cienki. Dobra.

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
(oboje płaczą)

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[Adam] Kurwa.

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
chodźmy. chodźmy.
Wsiadaj do tego pojazdu. Właśnie tutaj.

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
Naprawdę nie mam pojęcia.
To po prostu--

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(drzwi otwierają się i zamykają)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
Przejęliśmy wystarczającą ilość heroiny
już dziś na Twojej posesji

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
oskarżyć cię o handel ludźmi.

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[prawnik] Zwracam się z prośbą o to
zostałeś usunięty z tej sprawy.

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
Bądź moim gościem.

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
Twój klient i jego pojazd byli
oba dokumenty wystawiono w Martin's Point.

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
Poi Martina--

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
Gdzie unosiłeś manekina.

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
Jaki manekin?

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
Ten sam manekin
które wrzuciłeś do wody

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
z białą liną
i czerwona szminka,

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
tak jak ty
na ofiarach.

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[prawnik] Dlaczego mój klient miałby to zrobić
unieść manekina?

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
To nie ma sensu.

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
Nie wiem, dlaczego tego nie zrobisz
pozwolić mu odpowiedzieć na pytania?

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
Wrobiłeś mnie!

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
Lata.

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
To właśnie jest ta heroina
dam ci.

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
Nie będziesz
nie krzywdzi już młodych dziewcząt.

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(drzwi otwierają się i zamykają)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
Hej. Co tu robisz?

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[James]
Adam został zwolniony bez kaucji.

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
Co?

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
Nasz nakaz został cofnięty.

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
Najwyraźniej zestawienie zdjęć
było gorąco, kiedy dzieciak go zidentyfikował.

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
To bzdury.

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
Dzieciak powiedział to prawnikowi
Pokazałeś mu zdjęcie Adama

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
i samochód przed ustawieniem w składzie
na stacji.

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
-Karl--
-Do cholery.

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
Gówno.
Adam to nasz człowiek i wiesz o tym.

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
Tak. Tak, wiem.
I złamałeś protokół.

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[Karol] Więc?

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
(szydzi)

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
Więc?

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
Wyglądasz jak gówno.
Czy spałeś w tym tygodniu?

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
Niewiele.

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
Słuchaj, nasz główny podejrzany
pozywa cię,

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
i prawdopodobnie miasto.

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
Wszelkie przyszłe dowody, które zbieramy
będzie skażony, jeśli zostaniesz.

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
- Więc zakończyliśmy sprawę?
-Jesteś.

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
Jedyny powód, dla którego mogę kontynuować

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
jest tak, ponieważ uszkodziłeś plik
składu bez mojej wiedzy.

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
Dobra?

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
Tak.

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
-Dobra.
-Dobra.

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
Prześpij się.

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
(drzwi samochodu otwierają się i zamykają)

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
(samochód uruchamia się i odjeżdża)

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
[Karl] Hej.

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
Czy możesz się ze mną spotkać w restauracji?
na 7?

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
Godzina.

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
Dzięki.

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
(otwiera szufladę)

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(miękka muzyka rockowa z lat 50.)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
Co się dzieje, stary?

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[Ken] Więc, uh, mam kwalifikacje.

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
Diamorfina.

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
Dawka znacznie przekraczająca śmiertelną dawkę.

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
Tak, może upaść
trzech dorosłych mężczyzn.

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
Te dziewczyny nie żyły

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
jeszcze zanim oni
przeciął żyły promieniowe.

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
Dobra wiadomość jest taka,
prawdopodobnie nie odczuwali bólu.

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
Więc heroina ich zabiła?

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
Tak, przeglądam je wszystkie.

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
Były też
oznaki blizn,

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
zgodne z cięciem.

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
Prawdopodobnie poprzednie
próby samobójcze.

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
Dobra.

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
wiesz,
te dzisiejsze nastolatki,

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
wszyscy popadają w depresję,
i idą do, jak,

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
te głębokie, ciemne miejsca.

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
Ja też bym nie
wykluczyć taką możliwość

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
pewnego rodzaju paktu samobójczego.

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
OK, może. Tak.

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
Znaleźliśmy także ślad
pod paznokciami Kima.

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
Zrobimy badania DNA
jutro.

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
A co z zestawem do gwałtu?

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
Okazał się niejednoznaczny,
ze względu na brak traumy.

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
Dobra.

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
Była jeszcze jedna rzecz,
chociaż.

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
Odkryliśmy kilka
lekkie zasinienia na ramionach,

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
ale rękami,
nie z wiązaniem.

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
To sprawia, że tak myślę
prawdopodobnie zostali przytrzymani.

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
Więc wykluczyłeś
możliwość

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
wielu napastników?

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
Nawet o tym nie myślałem.

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
-Tak, to była tylko myśl.
-Mhm.

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
Słuchaj, ja, hm...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
Musisz sprawdzić DNA
na tej próbce.

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
Poza rejestracją.

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
Ach, cóż,
nie ma takiej możliwości

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
Mógłbym się z tym zgodzić, Karl.

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
I wiesz o tym.

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
Dziękuję, Ken.

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
(trzaskanie ognia)

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(niesamowita muzyka)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
Gdzie idziesz?

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
(odchrząkuje)

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
Karol, wiesz
jeśli pójdziesz na łobuza,

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
Jestem jedyną osobą, która to robi
będzie z tobą.

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
Ja wiem.

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[Marge] Karl, nie wiem
co robię.

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
czuję się jak
Nic nie robię.

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
Potrzebuję tylko wskazówek
od ciebie.

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
Tylko trochę.

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Idź i bądź z Beth.

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-NIE.
[Karl] Ona cię teraz potrzebuje.

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
Nie, nie mogę, nie mogę.

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
Potem nie mogę
bądź z nią teraz.

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
Idź i obserwuj Adama.

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
Zaufasz mi w tej sprawie?

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
Porusza się, zadzwoń do mnie.

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
Dobrze nam?

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
Jesteśmy dobrzy.

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(drzwi samochodu zamykają się)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
(samochód odjeżdża)

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
Och, Marge.

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(mroczna muzyka)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(kroki,
obiekt ciągnący się po trawie)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(tworzy się muzyka)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(odkręcony kran)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(złowroga muzyka)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
(wokalista)

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
[kobieta] Przestań! Nie, nie!

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(pałeczki uderzają o podłogę)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(ćwierkanie ptaków)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
(wycie syren)

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(intensywna muzyka)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(ptaki fruwają)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(drzwi otwierają się)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
(drzwi się zamykają)

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
Rozmawiaj.

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
Co my tu robimy, Jimmy?
Wyraźnie jest wrabiany.

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
Oh.

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
A więc ktoś
podłożył ciało Beth.

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
Beth była moją młodszą siostrą.
Nigdy bym jej nie skrzywdził.

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
Cóż, w zeszłym roku wyszedłeś
polisę na życie dla niej,

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
z tobą jako dobroczyńcą.

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
Mam więc około pół miliona
powody, żeby cię podejrzewać.

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
Oboje wykupiliśmy polisy
na siebie.

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
Dlaczego?

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
Więc gdyby coś się stało
do jednego z nas,

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
moglibyśmy się zająć
wszystkiego.

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
Nie mamy innej rodziny,
my po prostu...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
mieli siebie.

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
Naprawdę myślisz, że ją zabiłem?

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
Beth została pobita na śmierć
swoją pałką.

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
Karl, wyglądasz jak gówno.
Co mam myśleć?

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
OK, odebrano mu pałeczkę
ze swojego krążownika zeszłej nocy.

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
Karl, znalazłem pozostałości
swój mundur w palenisku.

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
Co do cholery, stary?

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
Jest tylko jeden powód
ktoś to robi.

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
OK, nie odpowiadaj na to.

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
Wiesz, im więcej się dowiaduję
twoją przeszłość, tym bardziej się zastanawiam.

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
Dwóch nie żyje. Jeden torturowany.

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
OK, to ma
absolutnie nie ma nic do roboty

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
z tą sytuacją.

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[detektyw] Gdzie byłeś
ostatniej nocy, Marge?

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
Na punkcie widokowym przy domu Adama.

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[detektyw]
Złamałeś nakaz sądu.

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
Nie.

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
Nigdy nie pęknięty dystans.

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
Karl uważał, że tak będzie bezpieczniej
gdybyśmy mieli oczy

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
w sprawie podejrzanego o wielokrotne zabójstwo.

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[detektyw] Wszyscy oprócz Beth.

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
To niesprawiedliwe.

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[James] Dlaczego wysłałeś Marge
do Adama ostatniej nocy?

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
Nie mogę nikogo skrzywdzić
jeśli jest pod czujnym okiem.

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
Hmm. Hmm.

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
Myślę, że wysłałeś Marge
tam

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
żebyś wiedział dokładnie, gdzie ona jest
kiedy złożyłeś wizytę Beth.

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
Czy to naprawdę
co o tym myślisz, James?

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
Myślisz, co,
Poszedłem i odebrałem Beth,

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
pokonać piekło
z niej moją pałką,

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
i co, po prostu ją rzuciłem
przed moim domem?

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Dobra, uspokój się, Karl.

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
Mamy chłopaka
który wstrzyknął Beth heroinę--

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
ten sam narkotyk, którego używał
aby wyłączyć inne dziewczyny.

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
A ten dowód jest bezużyteczny,

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
ponieważ ty prowadziłeś
dziesięciolatka do identyfikacji Adama.

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
OK, chyba że mamy
jakiś prawdziwy dowód,

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
Myślę, że już tu skończyliśmy.

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(uderza w stół)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
Będziesz zmuszony
pobrać wymaz.

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
Jeśli jeden powiew twojego DNA
pojawia się u tych dziewcząt,

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
tracisz wszystko
profesjonalna uprzejmość.

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[prawnik] Twoje palenisko?

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
Dobrze?

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
Cóż, co?

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
Opowiedz mi swoją stronę.

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
Czy mówisz poważnie?

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
Przynajmniej to powiedz.

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
Co powiesz, Trencie?

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
Że jesteś niewinny!

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
Nigdy nie podałem rąk
o kobiecie w moim życiu.

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
(samochód przejeżdża obok)

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
Wierzę ci.

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
Jeśli masz rozdwojoną osobowość,
Patrzę na niewinnego.

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
Oglądasz za dużo telewizji.

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
(chichocze)

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(niepokojąca muzyka)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
Więc chyba się położymy
na chwilę.

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
Tak.

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować.

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
(samochód odjeżdża)

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
Hej!

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
Skończyliście?
z tym pojazdem?

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[Oficer CSI]
Tak, możesz już iść.

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
(ciężarówka uruchamia się)

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
(złowieszcza muzyka)

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
Meredith?

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
(drzwi się zamykają)

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
Kena.

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[Kena]
Hej, Karl, przepraszam, że za tobą tęskniłem.

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
Jest w porządku.

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[Kena]
A więc ta próbka, którą mi dałeś.

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
Okazuje się, że to krew Lisy.

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
Mam nadzieję, że to pomoże.

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
Ach, i ach, i jeszcze jedno.

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
DNA pod paznokciami Kima

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
należy do Adama Stone’a.

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
Dziękuję, Ken.

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
Tak, powodzenia, kolego.

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
-[Elena] Hej, Karl.
-Hej, Eleno.

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
Wszystko w porządku?

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
-Nie w tej chwili.
-(kurwy strzelbowe)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
Powiedz Steve'owi, że go przyniosę.

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
Hej!

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[Trent] Co do cholery, Karl?

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
Co tu robisz?

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
Zadzwoniła Meredith.

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
Co masz na myśli,
Meredith dzwoniła?

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
Powiedziała, że samochód Adama
był w jej domu.

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
Kiedy tam dotarłem, już jej nie było.

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
Jesteś zawieszony.

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
-Wzywałeś wsparcie?
-Tak.

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
Oni są jak,
jednak dwadzieścia minut.

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
Dobra, nie czekamy.
Pospiesz się.

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
My?

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
Karol, wejdź,
nic nie będzie się trzymać.

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
Hej!

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
Jeśli jesteś tu, żeby go zabić,
Nie pozwolę ci.

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
-Więc dotrzyj do niego przede mną.
-(kurwy strzelbowe)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(przytłumiona muzyka elektroniczna
gra)

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(napięta muzyka)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
(Meredith szlocha) Pomocy!

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
Jestem tutaj!

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(przytłumiona muzyka elektroniczna
gra)

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
Pomoc! Pomoc!

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
[Karl] Hej. Hej. Hej.

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
Wszystko w porządku?

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
(szloch)

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.
Proszę bardzo.

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
Cii, ciii, jest w porządku. Jest w porządku.

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(dwa odległe strzały)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(napięta muzyka)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
(wystrzał)

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
Marge.

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
(pociąga nosem)

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
Mówiłem, że mogę pomóc.

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
W porządku. Schowaj broń.

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
Margaryna.

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
Dobra.

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
Po prostu... po prostu idź dalej
i odłóż broń.

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
Dobra, spójrz.

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
Naprawimy to, OK, będziemy...

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(muzyka trzymająca w napięciu)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
Po prostu odłóż broń, dobrze?
Wszystko jest w porządku.

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
Tak, daj spokój. Pospiesz się.

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
Wiesz, że nie zabiłem Beth.

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
Tak.

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
Możemy sprawić, że to wszystko zniknie.

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
Jest w porządku.

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
-(wystrzał)
-Nie!

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(ciało się rozpada)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
Marge.

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
(złowieszcza muzyka)

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
(syrena zawodzi)

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(zapukaj do drzwi)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(zapukaj do drzwi)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(pistolet opiera się o ścianę)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(zapukaj do drzwi)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(zapukaj do drzwi)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
Nie mogłam wyjść bez
pożegnanie lub podziękowanie.

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
Strzemienne?

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
Jeśli jesteś chętny do towarzystwa,
Naleję.

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
(wzdycha)

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
Boże.

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
Będzie mi brakować tego miasta.

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
A ty.

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
To znaczy, jesteś niemożliwy
czytać, ale Boże,

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
bardzo fajnie było próbować.

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(nalewanie napoju)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
Tutaj.

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
Dzięki.

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
Czy znasz nazwę
Jamesa Randiego?

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
-Mm-mm.
-NIE? Magik? Hmm.

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
W latach 90-tych jego fundacja
obiecał milion dolarów

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
każdemu, kto mógłby to udowodnić
istnienie

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
aktywności paranormalnej.

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
A więc duchy, magia.

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
Nawet zdolności parapsychiczne.

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(łagodna muzyka)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
Jednak nikt nigdy
choć sięgnął po tę nagrodę,

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
ponieważ był jeden haczyk.

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
Osoba musiała to udowodnić
że ich dar był prawdziwy.

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
A to jest po prostu niemożliwe.

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[Trent] Ludzie mogą tacy być
naiwni, chcąc wierzyć.

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
Albo...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
Potrzebuję czegoś, w co można wierzyć.

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
(wzdycha)

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
Podziwiam twoją walkę, Karl, naprawdę.

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
Ale w głębi duszy
oboje wiemy...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
chcesz tego zakończenia.

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[Meredith] Jesteś taki smutny.

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(eteryczna muzyka)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
Wszystko było takie idealne.

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
Adam nie wiedział
wzięliśmy samochód.

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
Do diabła, był
tak popieprzony dziś wieczorem

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
nawet nie wiedział
była w jego domu.

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
Mm-mm.

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
A ty, och, dziękuję, Karl.

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
Dziękuję, że przekonałeś dzieciaka
położył manekina.

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
To było cholernie idealne.

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
Wszystko było idealne
aż do Marge...

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
(chichocze)

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
Dopóki Marge nie zabiła
ode mnie, ale...

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
-Ta głupia suka.
-Hej, hej.

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
Daliśmy im spokój
nie mogli mieć na Ziemi.

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
A Karol?

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
Hej, Karl.

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
Nikt nic nie czuł. Nikt.

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[Trent] Z wyjątkiem Beth.

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
Mhm, czuła wszystko.

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
To miałeś być ty.

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
Bezwartościowy, alkoholik
szef policji.

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
Nie Adama.

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
Skóra pod paznokciami Kim
miał być twój.

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
To wszystko miało być
na ciebie, Karl!

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
Dopóki, och,
dopóki nie zdobyłeś mojego szacunku.

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
Widzisz, wszystkie moje badania na twój temat
nie przygotował mnie

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
za to, co tu jest.

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
I tu nie doceniłem
Karola Hardinga.

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[Meredith] Więc zdecydowaliśmy
by dać ci dzielną śmierć.

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
Taki, w którym twoja pamięć
będzie zaszczycony.

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
I możesz się przemieszczać
z nimi w spokoju.

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[Trent] Zabawne, jak na jedną kulę

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
może pomóc mężczyźnie uwierzyć...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
Niemożliwe.

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(brzęk, plusk)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(muzyka dramatyczna)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(zapukaj do drzwi)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(zapukaj do drzwi)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(zapukaj do drzwi)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
(złowieszcza muzyka)

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(zapukaj do drzwi)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(zapukaj do drzwi)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
(krzyczy)

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
Zdejmij go! Zdejmij go!
Zdejmij go! Siła robocza! Siła robocza!

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[Donald] Puść mnie!

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[James] Donald Whitaker,
jesteś aresztowany

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
za zamordowanie Karla Hardinga!

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane
przeciwko tobie w sądzie!

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
(kliknięcie kajdanek)

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
Zostań na dole!

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(niesamowita muzyka)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪